[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

13 különböző kifejezést találtam:

vminek a vége tip
vége a játéknak the game's up
felváltva végez to alternate
se vége se hossza endless
there is no end to it
tompa vége vminek stub
a történetnek vége the curtain falls
felváltva végez vmit to take a spell at sg
minden jó ha jó a vége all is well that ends well
minden jó, ha a vége jó all well that ends well
börtönben fogja végezni he will end up with prison
se vége se hossza a hálálkodásának to be effusive in one's gratitude
to be effusive in one's thanks

Keresés a kibővített szótárban :

20 különböző kifejezést találtam:

a vége the end
munka vége finish my work
finish work
a másik vége the other end
vége a napnak the day is done
vége a meccsnek no side
a játéknak vége the game is up
újra csinál/végez do over again
vége a komédiának the jig is up
a bot boldogabb vége the business end of the stick
minden jó ha jó a vége all's well that ends well
itéletnap, a világ vége doomsday
az lett a vége, hogy ... end up doing
a programfutás véget ért task terminated
a bot boldogabb(ik) vége the butt end of the stick
evvel még nem volt vége a dolognak the matter did not stop there
jóra fordult/jó vége lett (a dolognak) it fell out well
szimplexháló generálása a végeselem-módszerben triangularization
hajó tőkesúlyának a hajó tatjához közelebb eső vége heel
bármilyen tárgy alacsonyabbik vége, mint pl. tetőgerenda, (hajó)árbóç (hajó)kormánylapát heel

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!