[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

62 különböző kifejezést találtam:

őriz to guard
to herd
to keep, kept
to shepherd
őrizet custody
safekeeping
surveillance
trust
megőriz to preserve
to retain
to safeguard
vámőrizet bond
ellenőriz to audit
to check
to check up
to control
to follow up
to inspect
to monitor
to oversee, oversaw, overseen
to sift
to stand over
to superintend
to supervise
to survey
to tally
to test
to try
to verify
to vet
őrizkedik to shun
őriz vmit to stand sentinel
őrizetlen unguarded
ellenőrizhető controllable
verifiable
biztos őrizet safekeeping
őrizetbe vesz to arrest
to detain
őrizetbe vétel arrest
custody
szigorú őrizet close prisoner
ellenőriz vmit to keep a check on sg
újra ellenőriz to recheck
kincsként őriz to treasure
ellenőrizetlen uncontrolled
nem őrizném meg i wouldn't give it houseroom
kegyelettel őriz to enshrine
to shrine
őrizkedik vmitől to take heed of sg
ellenőrizhetetlen incontrollable
uncontrollable
őrizetbe vesz vkit to take sy in charge
to take sy into custody
szobát kell őriznie to be a prisoner to one's room
méreteket ellenőriz to gauge
őrizetbe vetet vkit to give sy in charge
ellenőrizhetetlenül uncontrollably
megőriz a feledéstől to embalm
folyamatosan ellenőriz to monitor
megőriz (emlékezetben) to treasure
őrizd meg a nyugalmadat! keep your hair on!
képtelen megőrizni komolyságát he can't hide his amusement

Keresés a kibővített szótárban :

24 különböző kifejezést találtam:

megőriz preserve
preserves
to hold
őrizetes detainee
ellenőriz check on
verify
őrizetben under arrest
védőőrizet protective arrest
protective custody
isten őrizz god forbid!
éberen őriz keep a close watch on
ellenőriznek verifies
gyermeket őrizni baby-sit
őrizetlenül hagy leave unattended
őriz, védelmez; őr guard
tekintélyt megőriz save the face
ellenőrizetlen(ül) unchecked
ellenőriz/megvizsgál check upon
kegyelettel gondoz/őriz enshrine
felülvizsgál, ellenőriz inspect
felügyelete/őrizete alatt under the eye of
megbizonyosodik, ellenőriz make sure
gondját viseli, őriz, terel shepherds
szerintem nem jó, hogy bárki bármilyen marhaságot beírhat ellenőrizetlenül. (Beirhat, de aztan a kormukre nezunk, esetleg ra is ejtunk egy T72-es tankot, pedig az nehez. A szerk.) gizmo

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!