![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
28 különböző kifejezést találtam:
| a helyzet | state of affairs |
| ez a helyzet | and that is that |
| hát ez a helyzet! | so there! |
| ez volt a helyzet | that was all there was to it |
| már más a helyzet | this is no longer the case |
| ebben a helyzetben | at this juncture |
| hátsó helyzetlámpa | taillight |
| a helyzet az, hogy | the fact is |
| the thing is | |
| miután ez a helyzet | that being the case |
| farvégi helyzetlámpa | taillight |
| már nem ez a helyzet | this is no longer the case |
| úgy alakult a helyzet | it so happened |
| a pillanatnyi helyzet | the lie of the land |
| ahogy ma a helyzet áll | as it stands |
| reménytelen a helyzete | he is a gone coon |
| kipuhatolja a helyzetet | to take the soundings |
| to throw out a feeler | |
| a helyzet normalizálódik | to get back to normal |
| megalkuszik a helyzettel | to settle for less |
| meghatározza a helyzetét | to take the bearings |
| a jelenlegi helyzet szerint | as matters stand |
| ebben a kritikus helyzetben | at this juncture |
| ettől mindjárt más a helyzet | that makes all the difference |
| menekül a megalázó helyzetből | to save face |
| to save one's face | |
| meghatározza a hajó helyzetét | to take an observation |
| megállja a helyét vmilyen helyzetben | to cope with a situation |
Keresés a kibővített szótárban :
22 különböző kifejezést találtam:
| helyzetkomédia | sitcom |
| a helyzet ura marad | be master of the situation |
| felméri a helyzetet | sum up the situation |
| "a helyzet az, hogy" | the fact is |
| felismeri a helyzetet | come aware of the situation |
| áttekinti a helyzetet | take in the situation |
| dilemma, nehéz helyzet | dilemma |
| Mi a helyzet Steve-vel? | and what about steve? |
| zürzavar, kusza helyzet | muddle |
| a helyzet normalizálódik | get back to normal |
| abban a helyzetben van, hogy | be in position to |
| ebben a (kritikus) helyzetben | at this juncture |
| világosan vázolja a helyzetet | out the case clearly |
| áttekinti/felfogja a helyzetet | take the situation |
| ha én volnék ebben a helyzetben | if i were so conditioned |
| a helyzet magaslatára emelkedik | rise to the emergency |
| rise to the occasion | |
| amennyiben a helyzet úgy alakul | should the occasion arise |
| ebben a kritikus/válságos helyzetben | in this emergency |
| (ez) teljesen megváltoztatja a helyzetet | that makes all the difference |
| tisztázza a helyzetet/feszültséget levezeti | clear the air |
| az a [köz(igazgatási)] helyzet (eljárásrend), amelynek értelmében a döntéseket azon a (legalacsonyabb) szinten hozzák, amely szinten a megfelelő információk rendelkezésre állnak | subsidiarity |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
