[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

13 különböző kifejezést találtam:

egy hajszál a hair
egy hajszálon by a hair's breadth
egy hajszálra to a nicety
egy hajszálon múlt it was a close shave
it was a narrow shave
that was a close call
that was a near go
egy hajszálon függ to hang by a hair
to hang by a thread
egy hajszálnyira volt it was as near as dammit
csak egy hajszálon múlt by the skin of one's teeth
with the skin of one's teeth
egy hajszálnyira a haláltól within an inch of death

Keresés a kibővített szótárban :

7 különböző kifejezést találtam:

egy hajszálon függ by a hair's breadth
egy hajszálon múlik be within an aces of
csak egy hajszálon múlt ha had a hairbreadth escape
csak egy hajszál tartja hang on by the eyelids
egy hajszálon múlt, hogy megmenekült narrow escape
"(egy) hajszálon múlt, hogy megúszta" it was a narrow shave
szerencsés menekülés/egy hajszálon múlt a close call

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!