[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

69 különböző kifejezést találtam:

becsület credit
faith
honor
honour
becsületes fair
frank
honest
honorable
honourable
just
right
righteous
sound
square
straight
straightforward
trusty
up front
upright
upstanding
white
becsületszó parole
word of honour
becsülettel sound
becsületesen fairly
justly
on the level
on the square
squarely
becsületbeli honorary
becsületemre! by my troth!
becsületesség fairness
frankness
honesty
honor
honour
integrity
probity
rectitude
righteousness
squareness
uprightness
becsületkódex honor code
becsületsértés defamation
libel
slander
nem becsületes dishonest
becsületszavamra on my honor
on my honour
upon my honor
upon my honour
upon my word
becsületére válik it does him credit
ez nem becsületes that's not playing the game
becsületébe gázol to defame
csorba a becsületén blame on one's honour
becsületbeli kérdés point of honour
becsületesen jár el to do the right thing
to play a square game
to play the game
becsületszavát adja to pawn one's honour
to pawn one's word
to pledge one's word
ez becsületedre válik one up to you
feltétlen becsületesség honesty beyond question
becsületébe gázol vkinek to disgrace
becsületes támadóeszközök arms of courtesy
becsületbeli kötelességként in duty bound
becsületes úton szerzett pénz money honestly come by

Keresés a kibővített szótárban :

25 különböző kifejezést találtam:

becsületes clean-handed
right-minded
becsületrend legion of honour
becsületemre upon my soul
becsületvesztő bar
pub
becsületszavamra pledge my word
upon my life
becsületére válik redound to one's honour
becsületes eljárás plain dealing
(becsület)szavamra upon my word
becsületes, őszinte honest
becsületszavát adja pledge one's word
becsületbeli kérdés point of honor
becsületes, öszinte sincere
becsületbeli adósság debt of honour
korrekt/becsületes eljárás a square deal
egyenes(en)/becsületes(en) on the level
becsületesen keresi a pénzt turn an honest penny
becsületbeli kötelessége, hogy be in honor bound to
egyenesnek, becsületesnek lenni play it straight
ez nem nagyon válik becsületére that is not much to his credit
becsületesnek, öszintének, lenni straight / play it -
erre büszke lehet/becsületére válik that's a feather in his cap
megrágalmazza/bemocskolja a becsületét throw dirt at

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!