![[origo] SZTAKI Szótár](/images/sztaki_origo_2/gfx/sztaki_szotar_logo_regiszotar.gif){kind=logo}
42 különböző kifejezést találtam:
| lány | daughter |
| fille | |
| gal | |
| girl | |
| girly | |
| lanyha | depressed |
| dull | |
| languid | |
| slack | |
| stale | |
| tepid | |
| lányos | girlish |
| lanyhul | to slack off |
| lanyhaság | dullness |
| lányunoka | granddaughter |
| szép lány | lovely |
| lanyhulás | relaxation |
| fiús lány | romp |
| a mai lány | the girl of the period |
| csinos lány | dolly |
| number | |
| fiatal lány | flapper |
| maid | |
| nymph | |
| rabbit | |
| wench | |
| lanyha piac | flat market |
| lánytestvér | sister |
| serdülő lány | flapper |
| elsőbálos lány | deb |
| fecsegő lányok | gaggle |
| üde fiatal lány | peach |
| önálló fiatal lány | bachelor girl |
| felcsinál egy lányt | to get a girl into trouble |
| férjhez adja a lányát | to get off one's daughter |
| 8-11 éves lánycserkész | brownie |
| csinos talpraesett lány | cutey |
| cutie | |
| belehabarodik egy lányba | to go daffy over a girl |
| angol király legidősebb lánya | princess royal |
| lanyha érdeklődést tanúsít vmi iránt | to take languid interest in sg |
| huszonegy éves lányoknak megadott szavazati jog | flapper vote |
Keresés a kibővített szótárban :
26 különböző kifejezést találtam:
| lány | shiksa |
| kacér lány | minx |
| minden lány | all the girls |
| lányos képű | baby-face |
| (lány)unoka | granddaughter |
| lánya vkinek | daughter |
| mérgező lány | poison-girl |
| lánykori neve | maiden name |
| lánykori nevén | nee (orig. fr. née) |
| eladósorú lány | nubile |
| egy csapat lány | a bevy of girls |
| barát (lánynak) | boyfriend |
| járni(fiú-lány) | to date |
| lanyha üzlet(menet) | dull market |
| flat market | |
| slack market | |
| bajba hoz egy lányt | get a girl into trouble |
| megkéri a lány kezét | propose to a girl |
| eladósorban levő lány | dedare |
| van egy veled egyidős lányom | i have a daughter your age |
| ez a lány fűvel-fával lefekszik | she's rather a promiscuous girl |
| kanos (fiú), tüzes (lány) (szleng) | horny |
| egészen bele van esve abba a lányba | he is potty about that girl |
| lányoknak búgó hangon szelet csapni | to do the trentin |
| gyerekesen viselkedő szőke nő / lány | ditz |
| lányoknak búgó hangon csapni a szelet | to be a trentin |
Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!
