[origo] SZTAKI SzótárTovább a megújult sztaki szótárra! >

50 különböző kifejezést találtam:

menekül to be on the run
to flee, fled
to shun
menekült exile
fugitive
refugee
menekülő fugitive
menekülés escape
flight
getaway
scuttle
menekülve on the lam
elmenekül to break away
to crap out
to escape
to fly, flew, flown
to get off
to make off
to run away
to scuttle away
to scuttle off
to take to one's heels
megmenekül to elude
to escape
to make one's escape
to scape
elmenekülés getaway
getting away
megmenekülés escape
fára menekül to tree
menekül vhova to repair
sűrűbe menekül to emboss
menekül vmihez to take to sg
futással menekül to fly for one's life
erdőségbe menekül to maroon
ép bőrrel menekül to save one's bacon
valóságtól menekülő escapist
menekülési lehetőség loophole
ész nélkül menekülve on the lam
ép bőrrel megmenekül to come off with a whole skin
to save one's skin
pánikszerűen menekül to stampede
eszeveszett menekülés stampede
baj nélkül megmenekül to escape unhurt
biztos helyre menekül to go home to one's woods
eszeveszetten menekül to take it on the lam
éppen hogy megmenekült have a near escape
hanyatt-homlok menekülve on the lam
menekül a megalázó helyzetből to save face
to save one's face

Keresés a kibővített szótárban :

28 különböző kifejezést találtam:

menekülő refugee
menekülés runaway
elmenekül scuttle off
take to one's heels
megmenekül elude
make one's escape
elmenekült fled
(el)menekül flee
run away
(el)menekülés getaway
menekülttábor reception camp
reception center
reception centre
refugee camp
futva menekül run for life
erdőbe menekül take to the woods
futással menekül fly for one's life
menekülés, menekülő getaway
menekül, (meg)szökik escape
(politikai) menekült refugee
pánikszerűen elmenekül cut and run
hanyatt-homlok menekülve in full flight
épp hogy csak megmenekült have a near escape
elmenekül/szakít/szétválik break away
hajszálon múlt a megmenekülés tha was a close shave
(el)menekül, elszökik, megszökik flee , fled , fled
egy hajszálon múlt, hogy megmenekült narrow escape
szerencsés menekülés/egy hajszálon múlt a close call

Hibás fordítást vagy gépelési hibát talált a szótárban? Kérjük, jelezze a hibát a szótár szerkesztőinek a kiválasztott szócikkre kattintva a jobb egérbillentyűvel, majd a "Javítás..." menüpontot kiválasztva. Ha ez nem működne (pl. mert régebbi böngészője van, vagy nincsen engedélyezve a JavaScript), akkor kérjük, kattintson ide, hogy javítási üzemmódba kapcsoljon! Előre is köszönjük, hogy segítenek a szótár jobbátételében!